2 zëra ose më shumë, secili me emër dhe ngjyrë
Titrat për intervista kanë një detyrë ku dështojnë shumica e mjeteve: ta bëjnë të qartë kush po flet. Titro i jep emër çdo zëri, e lë mysafirin që përgjigjet në gjuhë tjetër në atë gjuhë, dhe i pret klipet për rrjete nga i njëjti transkript.
Nga €4.99/muaj · 300 minuta video · anulo kur të duash
Zgjidh «flasin më shumë se një» dhe Titro i grupon fjalët sipas folësit. Ti i jep secilit emër dhe ngjyrë; vija në timeline, theksimi në pamje dhe skedari .srt e mbajnë të dyja.
Gazetari pyet gjermanisht, mysafiri përgjigjet shqip: normale. Titro dëgjon shqip, anglisht dhe gjermanisht bashkë dhe e lë çdo përgjigje në gjuhën që u dha, edhe fjalinë që ndërron gjuhë në mes.
Mjeti i heshtjes dhe i fjalëve mbushëse gjen zbrazëtirat dhe tingujt mbushës në zë dhe i heq me një kalim. Biseda bëhet më e ngjeshur pa e dëgjuar ti nga fillimi.
Një intervistë njëorëshe bëhet pesë klipe të shkurtra për Reels, TikTok dhe Shorts pa ngarkim të dytë. Fjalët janë kohëzuar tashmë; ti e pret, zgjedh stilin dhe eksporton secilin.
Nga telefoni ose nga Titro Studio në web. Aktivizo «flasin më shumë se një» dhe pastrimin e zërit nëse dhoma ishte me zhurmë. Deri në 60 minuta për video me Creator, 180 me Studio.
Incizimet më të gjata zgjasin më shumë. Titro të njofton kur është gati, s’ke pse ta ndjekësh shiritin.
Jepi çdo zëri emër dhe ngjyrë. Prek një fjalë për ta korrigjuar; një emër që e rregullon dy herë mbahet mend për intervistën e radhës.
Vendosi titrat në video në cilësinë origjinale, ose shkarko .srt nga Titro Studio për YouTube. Pastaj priti klipet nga i njëjti projekt.
Në një klip ku flet një person, shikuesi e di kush flet. Në një intervistë jo, dhe një titër që kërcen mes dy vetave pa shenjë lexohet si një person i hutuar. Emri dhe ngjyra për çdo folës janë qartësia më e lirë që mund të shtosh, dhe janë aktive sapo e zgjedh opsionin.
Postoje bisedën dy herë nëse publiku është i ndarë: një herë me titrat siç u folën, një herë të përkthyera me një klikim në gjuhën tjetër. Faqja <a href=”/perkthim-titrash/”>përkthimi i titrave</a> i shpjegon të dyja rrugët.
Titro Studio shkarkon një .srt me emrat e folësve, që shërben edhe si transkript për një artikull, për të verifikuar një citim ose për hulumtim. Për tekst të thjeshtë nga video, faqja <a href=”/transkriptim-video/”>transkriptim video</a> tregon rrugën më të shkurtër.
Një video-podcast është një intervistë me orar. Gjatësia e episodit, llogaria e minutave dhe puna me klipet janë te faqja <a href=”/titra-per-podcast/”>titra për podcast</a>.
Aq sa janë në incizim. Secili merr emër dhe ngjyrë që i ndryshon në editor.
Modeli ia cakton fjalët e mbivendosura një folësi. Ndaje titrin në timeline dhe ricaktoje gjysmën tjetër; zgjat disa sekonda për mbivendosje.
Po. Pastrimi i zërit te ngarkimi e kap zhurmën e dhomës dhe jehonën; një mikrofon i vogël me kapëse mbetet më mirë.
Po. Mjeti i heshtjes dhe i fjalëve mbushëse i liston pauzat dhe «ëëë»-të dhe heq ato që konfirmon ti.
Po. Klipet priten nga i njëjti projekt me titrat tashmë të kohëzuara.
Skedari .srt nga Titro Studio ka çdo rresht, kohën e tij dhe emrat e folësve.
Ngarkoje dhe merr titrat me emrin e çdo folësi, gati për klipe.
