gegë & toskë të dyja, në të njëjtin model
Titra në gegërisht janë vendi ku shumica e veglave dorëzohen. Nëse ke provuar një vegël titrimi dhe të ka kthyer marrëzira, ka shumë gjasa që problemi të mos ketë qenë zëri yt, por dialekti.
Nga €7.99/muaj · 120 minuta video · anulo kur të duash
Shqipja standarde e shkruar mbështetet mbi toskërishten, dhe pothuajse çdo model i njohjes së zërit mësohet mbi tekst të shkruar. Prandaj një folës gegë merr rezultate dukshëm më të këqija se një folës toskë me të njëjtin mikrofon dhe të njëjtën qetësi.
Modeli ynë është përshtatur mbi të dy dialektet, jo mbi njërin me shpresën se do t’ia dalë edhe me tjetrin. Fjalët, mbaresat dhe ritmi i gegërishtes janë brenda të dhënave mbi të cilat është mësuar.
Bisedat e vërteta nuk rrinë brenda një gjuhe. Titro nuk çorientohet kur një fjali shqip merr një fjalë angleze në mes — nuk e përkthen dhe nuk e shtrembëron, e shkruan ashtu siç u tha.
Disa sisteme e kthejnë gegërishten në shqipe standarde sepse ashtu e kanë mësuar. Rezultati është një titër që nuk përputhet me zërin, dhe shikuesi e vë re menjëherë. Titro e shkruan atë që dëgjon.
Nga telefoni ose nga web-i.
Gegërisht, toskërisht ose të përzier. Modeli nuk pret shqipe standarde.
Çdo fjalë klikohet dhe rregullohet. Korrigjimet e mësojnë modelin.
Titra brenda videos, gati për postim.
Mes Prishtinës, Shkodrës, Tetovës dhe Prizrenit ka dallime të vërteta në fjalor dhe në shqiptim. Modeli nuk pret një “gegërishte standarde”, sepse ajo nuk ekziston. Ai është mësuar mbi zëra nga vende të ndryshme, dhe kjo është arsyeja pse punon edhe kur shokët e tu nuk flasin njësoj me ty.
Shqipja e folur në Zvicër, në Gjermani ose në Suedi merr fjalë nga gjuha e vendit dhe i përshtat me mbaresa shqipe. Për një model të mësuar mbi tekst të shkruar kjo është zhurmë. Për Titro-n është e zakonshme, sepse zëra të tillë janë pjesë e asaj që ka dëgjuar.
Emrat e qyteteve dhe të fshatrave janë vendi ku veglat e huaja gabojnë më dukshëm, sepse nuk i kanë parë kurrë. Këto i rregullon një herë në editor, dhe korrigjimi kthehet në të dhëna — kështu që e njëjta fjalë del më mirë herën tjetër.
E shkruan ashtu si thuhet. Nuk e “rregullon” gegërishten në toskërisht, sepse titri duhet të përputhet me zërin.
Po. Shqipja e folur në Zvicër, Gjermani apo Suedi, me fjalë të huazuara në mes, është pjesë e asaj që modeli ka dëgjuar.
Çdo korrigjim që bëjnë përdoruesit në editor kthehet në të dhëna për modelin tonë të shqipes. Prandaj e kupton shqipen më mirë çdo muaj.
Jo. Është i njëjti model dhe i njëjti çmim — nga €7.99 në muaj.
Në pjesën më të madhe po, dhe ato që i ngatërron i ndreq një herë në editor. Korrigjimet tona e bëjnë modelin më të saktë me çdo muaj që kalon.
Ngarkoje tani dhe shihe të gatshme para se të mbarosh kafen.
