180 min për skedar me planin Studio, në ekran të madh
Titrat për një dokumentar janë punë tjetër nga titrat e një klipi. Skedari është i gjatë, flasin disa veta, gjysma e emrave janë vende që s’i ka shkruar kush ndonjëherë, dhe televizioni kërkon skedar titrash, jo piksela. Titro Studio është ndërtuar pikërisht për këtë skedar.
Nga €4.99/muaj · 300 minuta video · anulo kur të duash
Deri në 180 minuta për skedar me planin Studio, 60 me Creator, dhe ngarkime deri në 1.5 GB në MP4, MOV, MKV, WebM ose AVI. E ngarkon montazhin një herë; transkripti, kohëzimi dhe emrat e folësve i takojnë atij projekti.
Zgjidh «flasin më shumë se një» te ngarkimi dhe çdo folës merr emër dhe ngjyrë në editor. Emrat dalin edhe në skedarin .srt, kështu që narratori, i intervistuari dhe klipi i arkivit lexohen si tre veta, jo si një.
Dokumentarët për mërgimin, kufijtë dhe familjet rrallë rrinë në një gjuhë. Titro dëgjon shqip, anglisht dhe gjermanisht njëkohësisht dhe e lë çdo fjalë në gjuhën që u tha, edhe kur fjalia ndërron gjuhë në mes.
Një emër vendi ose mbiemër që modeli e dëgjon gabim e rregullon me një prekje. Pas dy korrigjimeve, fjalori personal e shkruan saktë për pjesën tjetër të projektit dhe për projektin e radhës.
Në web, në ekran të madh. Zgjidh gjuhën ose lëre në Automatik, aktivizo «flasin më shumë se një» dhe pastrimin e zërit nëse zëri i terrenit është i papastër.
Një klip i shkurtër kthehet për rreth njëzet sekonda; një film dyorësh zgjat më shumë, se ka më shumë fjalë. Mbylle faqen po deshe: Titro të njofton kur projekti është gati.
Lexoje në timeline. Prek një fjalë për ta ndryshuar, ndaj ose bashko titra, vendos emrat e folësve. Koha që harxhon këtu është koha që dikur ishte e gjithë puna.
Vendosi titrat në video për klipet e rrjeteve dhe shfaqjet, ose shkarko .srt për YouTube, televizione dhe aplikime në festivale. Të dyja dalin nga i njëjti projekt.
Festivali ose televizioni kërkon skedar titrash që sistemi i tyre t’i shfaqë, t’i ndërrojë dhe t’i përkthejë. Një trailer për Instagram e do tekstin brenda pamjes, se platforma i heq skedarët kur video ripostohet. Titro t’i jep të dyja nga një projekt: eksportin me titra në rezolucionin origjinal, dhe skedarin .srt me emrat e folësve nga Titro Studio.
Projektet e gjata jetojnë në timeline-in e Studio-s, jo në telefon. Çdo titër është një klip që e zgjat në skaje, e ndan ku mbaron mendimi dhe e bashkon ku modeli e ka prerë shpejt. Për filma me shumë intervista, mjeti i heshtjes dhe i fjalëve mbushëse heq zbrazëtirat dhe «ëëë»-të mes përgjigjeve me një kalim; ti vendos çfarë mbetet.
Kur titrat origjinale janë në rregull, i përkthen me një klikim në anglisht, gjermanisht ose shqip dhe eksporton një version të dytë. Minutat e përkthyera numërohen dyfish. Për një film që shkon në festival jashtë, ky shirit i dytë shpesh është ndryshimi mes aplikimit dhe shfaqjes. Kontrolloji termat pas përkthimit; përkthimi është aq i mirë sa emrat që rregullove më parë. Më shumë te <a href=”/perkthim-titrash/”>përkthimi i titrave</a>.
Intervistat me të moshuar, incizimet nëpër fshatra dhe arkivat familjare janë vendi ku mjetet e përgjithshme dorëzohen. Titro është trajnuar me shqipen siç flitet vërtet, gegërisht përfshirë, dhe e lë dialektin siç u fol derisa ta standardizosh ti në editor. Faqja <a href=”/titra-gegerisht/”>titra gegërisht</a> hyn më thellë.
Transkripton tri gjuhë: shqip, anglisht dhe gjermanisht. Nuk importon një .srt ekzistues për ta redaktuar dhe nuk përkthen në gjuhë përtej këtyre të trijave. Nëse filmi yt është spanjisht ose arabisht, Titro nuk është mjeti i duhur, dhe më mirë ta themi këtu se pas ngarkimit.
Deri në 180 minuta për video me planin Studio dhe 60 me Creator. Ngarkimet deri në 1.5 GB në MP4, MOV, M4V, MKV, WebM, AVI ose 3GP.
Po. Zgjidh «flasin më shumë se një» te ngarkimi. Çdo folës merr emër dhe ngjyrë, dhe emrat shkruhen në .srt.
Po, nga Titro Studio në web. Skedari .srt ka çdo titër me kohën e tij dhe emrat e folësve që ke vendosur.
Po, me një klikim mes shqipes, anglishtes dhe gjermanishtes. Minutat e përkthyera numërohen dyfish.
Nëntëdhjetë. Minutat numërohen sipas gjatësisë së videos, jo sipas numrit të eksporteve. Përkthimi harxhon edhe nëntëdhjetë.
Jo. Titro i shkruan titrat nga zëri; nuk redakton një .srt ekzistues.
Jo, por ndihmon. Zgjidh pastrimin e zërit te ngarkimi për erë, trafik ose jehonë. Fjalët i kontrollon gjithsesi; fjalori e bën filmin e dytë më të shpejtë se të parin.
Ngarkoje të plotë dhe merr titrat fjalë për fjalë, me emrat e folësve.
